Ιστορικό

Εχω ένα όνειρο

Εχω ένα όνειρο

Στις 28 Αυγούστου 1963 ο Μάρτιν Λούθερ Κινγκ έκανε μία από τις πιο διάσημες ομιλίες του 20ού αιώνα - τη λεγόμενη ομιλία "Έχω όνειρο". Η ομιλία του Βασιλιά συνοψίζει εύλογα το κίνημα των πολιτικών δικαιωμάτων - υπογραμμίζοντας τα θέματα της ημέρας και τη σωστή μη βίαιη προσέγγιση που επιθυμούσε.

"Πέντε χρόνια πριν, ένας μεγάλος Αμερικανός, στη συμβολική σκιά του οποίου βρισκόμαστε, υπέγραψε τη Διακήρυξη χειραφέτησης. Αυτό το βαρύ διάταγμα ήρθε ως ένας μεγάλος φάρος φωτός σε εκατομμύρια νεκροί σκλάβοι που είχαν χαλαρωθεί στις φλόγες της μαρασμένης αδικίας. Ήρθε σαν μια χαρούμενη μέρα για να τελειώσει η μεγάλη νύχτα της αιχμαλωσίας. Αλλά εκατό χρόνια αργότερα, πρέπει να αντιμετωπίσουμε το τραγικό γεγονός ότι ο νέγος δεν είναι ακόμα ελεύθερος.

Εκατοντάδες χρόνια αργότερα, η ζωή του νεκρού εξακολουθεί να παραπονιέται δυστυχώς από τους δεσμούς διαχωρισμού και τις αλυσίδες διακρίσεων. Οκτώ χρόνια αργότερα, ο Νέγκρος ζει σε ένα μοναχικό νησί της φτώχειας, μέσα σε έναν τεράστιο ωκεανό της υλικής ευημερίας. Οκτώ χρόνια αργότερα, ο νέγος εξακολουθεί να χάνεται στις γωνιές της αμερικανικής κοινωνίας και να βρεθεί εξόριστος στη χώρα του.

Έχουμε έρθει σήμερα εδώ για να δραματοποιήσουμε μια άθλια κατάσταση. Από μια άποψη, έχουμε έρθει στην πρωτεύουσα του έθνους μας για να εξαργυρώσουμε μια επιταγή. Όταν οι αρχιτέκτονες της δημοκρατίας μας έγραψαν τα υπέροχα λόγια του Συντάγματος και της Διακήρυξης της Ανεξαρτησίας, υπέγραψαν ένα διάταγμα στο οποίο όλοι οι Αμερικανοί έπρεπε να πέσουν κληρονόμος.

Αυτό το σημείωμα ήταν μια υπόσχεση ότι όλοι οι άνδρες θα είχαν εγγυηθεί τα αναφαίρετα δικαιώματα της ζωής, την ελευθερία και την επιδίωξη της ευτυχίας. Είναι προφανές σήμερα ότι η Αμερική έχει αθετήσει αυτό το σημείωμα, στο μέτρο που αφορά τους πολίτες του χρώματος. Αντί να τιμά την ιερή υποχρέωση, η Αμερική έδωσε στον λαό του Negro μια κακή επιταγή, η οποία έχει επιστρέψει ως "ανεπαρκείς πόρους". Αλλά αρνούμαστε να πιστεύουμε ότι η τράπεζα της δικαιοσύνης χρεοκοπείται. Αρνούμαστε να πιστεύουμε ότι δεν υπάρχουν επαρκή κεφάλαια στα μεγάλα θησαυροφυλάκια ευκαιριών αυτού του έθνους.

Έχουμε λοιπόν έρθει να εξαργυρώσουμε αυτόν τον έλεγχο - έναν έλεγχο που θα μας δώσει, κατόπιν αιτήματος, τα πλούτη της ελευθερίας και της ασφάλειας της δικαιοσύνης. Έχουμε επίσης έρθει σε αυτό το ιερό σημείο για να υπενθυμίσουμε στην Αμερική το άγριο επείγον του τώρα. Δεν είναι καιρός να ασχοληθείτε με την πολυτέλεια της απόψυξης ή να πάρετε το ηρεμιστικό φάρμακο της σταδιακής εξουσίας. Τώρα είναι η στιγμή να ανέβουμε από τη σκοτεινή και έρημη κοιλάδα του διαχωρισμού στο ηλιόλουστο μονοπάτι της φυλετικής δικαιοσύνης. Τώρα είναι η ώρα να ανοίξουμε τις πόρτες ευκαιρίας σε όλα τα παιδιά του Θεού. Τώρα είναι η ώρα να σηκώσουμε το έθνος μας από τις χείμαρρες της φυλετικής αδικίας στο στερεό βράχο της αδελφότητας.

Θα ήταν θανατηφόρο για το έθνος να αγνοήσει τον επείγοντα χαρακτήρα της στιγμής και να υποτιμήσει την αποφασιστικότητα του Νεγκρό. Αυτό το καυστικό καλοκαίρι της νόμιμης δυσαρέσκειας του Νέγκρου δεν θα περάσει μέχρι να υπάρξει ένα αναζωογονητικό φθινόπωρο της ελευθερίας και της ισότητας. Το 1963 δεν είναι ένα τέλος, αλλά μια αρχή. Εκείνοι που ελπίζουν ότι ο νέγρος θα χρειαστεί να απομακρυνθεί από τον ατμό και θα είναι πλέον ικανοποιημένοι θα έχουν μια αγενή αφύπνιση εάν το έθνος επιστρέψει στην επιχείρηση ως συνήθως. Δεν θα υπάρξει ανάπαυση ούτε ηρεμία στην Αμερική μέχρι να αποκτήσει ο Νεγκρό τα δικαιώματα της ιθαγένειας.

Οι ανεμοστρόβιλοι της εξέγερσης θα συνεχίσουν να σείουν τα θεμέλια του έθνους μας μέχρι να βγει η φωτεινή ημέρα της δικαιοσύνης. Αλλά υπάρχει κάτι που πρέπει να πω στον λαό μου που στέκεται στο θερμό κατώφλι που οδηγεί στο παλάτι της δικαιοσύνης. Κατά τη διαδικασία της απόκτησης του νόμιμου τόπου μας δεν πρέπει να είμαστε ένοχοι για παράνομες πράξεις. Ας μην επιδιώξουμε να ικανοποιήσουμε τη δίψα μας για ελευθερία πίνοντας από το κύπελλο πικρίας και μίσους.

Πρέπει να διεξάγουμε για πάντα τον αγώνα μας στο υψηλό επίπεδο αξιοπρέπειας και πειθαρχίας. Δεν πρέπει να επιτρέψουμε τη δημιουργική διαμαρτυρία μας να εκφυλιστεί σε σωματική βία. Ξανά και ξανά πρέπει να φτάσουμε στα μαγευτικά ύψη της συνάντησης της φυσικής δύναμης με ψυχική δύναμη.

Η θαυμάσια νέα μαχητικότητα που έχει κατακλύσει την κοινότητα των Νέγκρων δεν πρέπει να μας οδηγήσει στη δυσπιστία όλων των λευκών ανθρώπων, γιατί πολλοί από τους λευκούς αδελφούς μας, όπως αποδεικνύεται από την παρουσία τους εδώ σήμερα, έχουν συνειδητοποιήσει ότι το πεπρωμένο τους είναι συνδεδεμένο με το πεπρωμένο μας και η ελευθερία τους είναι άρρηκτα συνδεδεμένη με την ελευθερία μας.

Δεν μπορούμε να περπατήσουμε μόνοι μας. Και καθώς περπατάμε, πρέπει να κάνουμε τη δέσμευση ότι θα προχωρήσουμε μπροστά. Δεν μπορούμε να γυρίσουμε πίσω. Υπάρχουν εκείνοι που ζητούν από τους θιασώτες των πολιτικών δικαιωμάτων: "Πότε θα είστε ικανοποιημένοι;" Δεν μπορούμε ποτέ να είμαστε ικανοποιημένοι, εφόσον τα σώματά μας, βαριά από την κούραση του ταξιδιού, δεν μπορούν να κερδίσουν καταλύματα στα μοτέλ των αυτοκινητοδρόμων και στα ξενοδοχεία των πόλεων. Δεν μπορούμε να είμαστε ικανοποιημένοι εφόσον η βασική κινητικότητα του νεγκρό είναι από ένα μικρότερο γκέτο σε ένα μεγαλύτερο. Δεν μπορούμε ποτέ να είμαστε ικανοποιημένοι εφόσον ένας νέγος στο Μισισιπή δεν μπορεί να ψηφίσει και ένας νέγος στη Νέα Υόρκη πιστεύει ότι δεν έχει τίποτα για να ψηφίσει. Όχι, όχι, δεν είμαστε ικανοποιημένοι και δεν θα είμαστε ικανοποιημένοι μέχρι η δικαιοσύνη να κυλήσει σαν νερά και δικαιοσύνη σαν ένα ισχυρό ρεύμα.

Δεν είμαι ανυπόμονος ότι κάποιοι από εσάς έχετε έρθει εδώ από μεγάλες δοκιμές και δοκιμασίες. Μερικοί από εσάς έχουν έρθει φρέσκο ​​από στενά κύτταρα. Κάποιοι από εσάς έχουν έρθει από περιοχές όπου η αναζήτηση της ελευθερίας σας άφησε να σας χτυπήσει από τις καταιγίδες διώξεων και από τα ατυχήματα της αστυνομικής βιαιότητας. Είστε οι βετεράνοι δημιουργικών ταλαιπωριών. Συνεχίστε να εργάζεστε με την πίστη ότι η μη ταλαιπωρημένη ταλαιπωρία είναι εξαπατητική.

Πηγαίνετε πίσω στο Μισισιπή, επιστρέψτε στην Αλαμπάμα, επιστρέψτε στη Γεωργία, επιστρέψτε στη Λουιζιάνα, επιστρέψτε στις παραγκουπόλεις και τα γκέτο των βόρειων πόλεων μας, γνωρίζοντας ότι με κάποιο τρόπο αυτή η κατάσταση μπορεί και θα αλλάξει. Ας μην πεθαίνουμε στην κοιλάδα της απόγνωσης. Σας λέω σήμερα, φίλοι μου, ότι παρά τις δυσκολίες και τις απογοητεύσεις της στιγμής, έχω ακόμα ένα όνειρο. Είναι ένα όνειρο βαθιά ριζωμένο στο αμερικανικό όνειρο.

Έχω ένα όνειρο ότι μια μέρα αυτό το έθνος θα ανέβει και θα ζήσει την αληθινή έννοια του θρησκεύματός του: «Κρατάμε αυτές τις αλήθειες να είναι αυτονόητες: ότι όλοι οι άνθρωποι δημιουργούνται ίσοι». Έχω ένα όνειρο ότι κάποια μέρα οι κόκκινοι λόφοι της Γεωργίας οι γιοι των πρώην σκλάβων και οι γιοι των πρώην ιδιοκτητών σκλάβων θα μπορούν να καθίσουν μαζί σε ένα τραπέζι της αδελφότητας. Έχω ένα όνειρο ότι μια μέρα, ακόμη και η πολιτεία του Μισσισπιπή, ένα έρημο κράτος, που πνίγει με τη ζέστη της αδικίας και της καταπίεσης, θα μετατραπεί σε όαση ελευθερίας και δικαιοσύνης. Έχω ένα όνειρο ότι τα τέσσερα μου παιδιά θα ζουν μια μέρα σε ένα έθνος όπου δεν θα κριθούν από το χρώμα του δέρματός τους αλλά από το περιεχόμενο του χαρακτήρα τους. Έχω ένα όνειρο σήμερα.

Έχω ένα όνειρο ότι μια μέρα το κράτος της Αλαμπάμα, που τα χείλη του κυβερνήτη στάζει τώρα με τα λόγια της παρεμβολής και της ακύρωσης, θα μετατραπεί σε μια κατάσταση όπου τα μικρά μαύρα αγόρια και τα μαύρα κορίτσια θα μπορούν να ενώσουν τα χέρια τους με μικρά λευκά αγόρια και λευκά κορίτσια και περπατούν μαζί ως αδερφές και αδέρφια. Έχω ένα όνειρο σήμερα. Έχω ένα όνειρο ότι μια μέρα κάθε κοιλάδα θα είναι ανυψωμένη, κάθε λόφος και βουνό θα μειωθεί, οι ακατέργαστοι τόποι θα γίνουν λυμένοι και οι στραβισμένοι τόποι θα γίνουν νύχτες και η δόξα του Κυρίου θα αποκαλυφθεί και όλα τα σάρκα θα τα δουν μαζί.

Αυτή είναι η ελπίδα μας. Αυτή είναι η πίστη με την οποία επιστρέφω στον Νότο. Με αυτή την πίστη θα μπορέσουμε να μεταμορφώσουμε τις σύγχρονες αντιξοότητες του έθνους μας σε μια όμορφη συμφωνία αδελφοσύνης. Με αυτή την πίστη θα μπορέσουμε να συνεργαστούμε, να προσευχόμαστε μαζί, να αγωνιζόμαστε μαζί, να πηγαίνουμε στη φυλακή μαζί, να υποστηρίξουμε την ελευθερία μαζί, γνωρίζοντας ότι θα είμαστε ελεύθεροι μια μέρα.

Αυτή θα είναι η ημέρα που όλα τα παιδιά του Θεού θα μπορέσουν να τραγουδήσουν με ένα νέο νόημα: «Η χώρα μου, από τη δική σου, γλυκιά γη ελευθερίας, από σένα τραγουδά. Η γη όπου πέθαιναν οι πατέρες μου, η γη της περηφάνιας του προσκυνητή, από κάθε βουνοπλαγιά, αφήστε την ελευθερία να δαγκώσει. "Και αν η Αμερική πρόκειται να είναι ένα μεγάλο έθνος, αυτό πρέπει να γίνει πραγματικότητα. Αφήστε την ελευθερία να χτυπήσει από τις μεγάλες κορυφές του Νέου Χαμπσάιρ. Αφήστε την ελευθερία να χτυπήσει από τα ισχυρά βουνά της Νέας Υόρκης. Αφήστε την ελευθερία να χτυπήσει από την ανυψωτική Allegheny της Πενσυλβανίας! Αφήστε την ελευθερία να χτυπήσει από τους χιονισμένους βράχους του Κολοράντο! Αφήστε την ελευθερία να χτυπήσει από τις καμπύλες κορυφές της Καλιφόρνιας! Αλλά όχι μόνο αυτό. αφήστε την ελευθερία να χτυπήσει από το Stone Mountain της Γεωργίας! Αφήστε την ελευθερία να χτυπήσει από το Lookout Mountain του Tennessee! Αφήστε την ελευθερία να χτυπήσει από κάθε λόφο και από κάθε αδερφή του Μισισιπή. Από κάθε βουνοπλαγιά, αφήστε την ελευθερία να δαγκώσει.

Όταν αφήνουμε την ελευθερία να χτυπήσει, όταν την αφήσουμε να κουδουνίσει από κάθε χωριό και κάθε χωριό, από κάθε πολιτεία και κάθε πόλη, θα μπορέσουμε να επιταχύνουμε εκείνη την ημέρα, όταν όλα τα παιδιά του Θεού, οι μαύροι και οι λευκοί, οι Εβραίοι και οι Εθνικοί, οι διαδηλωτές και οι καθολικοί θα είναι σε θέση να ενώσουν τα χέρια τους και να τραγουδήσουν τα λόγια του παλαιού πνευματικού Νεύρο, "Ελεύθερος επιτέλους! Επιτέλους ελεύθερος! Ευτυχώς ο Παντοδύναμος Θεός, είμαστε ελεύθεροι επιτέλους. "